الشعر المترجم
"نخّالُ الخُطى": إضاءة على التجربة الشعرية السورية في المنفى
الكتاب مرفق بنسخة صوتية لقصائد الشعراء المختارين، وهي من مشروع أدبي صوتي على موقع "ساوند كلاود"،
"Grenzen dwingen creatief te zijn"
De komende maanden is Ahmad Katlesh te gast in de schrijversflat van PEN Vlaanderen. De Syrische auteur publiceerde eerder onder andere een verzameling kortverhalen, een dichtbundel en een overzicht van hedendaagse Syrische literatuur. Daarnaast introduceerde hij via zijn audioplatform Tiklam hedendaagse Arabische schrijvers bij het grote publiek.
„Mein Bücherregal“: Ahmad Katleshexte vertont Texte für junge Araber
LANGENBROICH Die Frage nach Ahmad Katleshs Bücherregal trifft ziemlich genau mitten ins Zentrum seiner Arbeit. Katlesh ist ein 29-jähriger Schriftsteller und Künstler aus Syrien, der im Heinrich-Böll-Haus wohnt. Als Stipendiat konnte er dort in den vergangenen Monaten seine literarischen Projekte weiterführen.
أحمد قطليش .. رحلةٌ في الشعر والصوت والأرض البعيدة
"لم أواجِه بل هربت"، بهذا الوضوح وَصَفَ الشاعر السوري أحمد قطليش خروجَهُ من سوريا العام 2013 عقب بدء الأحداث، خرَجَ مُحمّلاً بتقلباتٍ عديدةٍ، وبأسئلةٍ تجاوَزَت حدود الصداع والمُهدِّئات. كشاعرٍ ومثقفٍ، وقبل ذلك كإنسانٍ سوريٍّ يعيش في الألفية الثالثة، لم يكن سهلاً عليه الحديث عن الدماء التي سالت طوال سنواتٍ في الشوارع المجاورة لمنزله. كما أن سؤالاً واحداً كان يطِنُّ كذُبابِ الظهيرة في رأسه "كيف يَحِقُّ لي الحديثُ عن البلاد، وأنا لستُ فيها..؟".
„Ich möchte Literatur zu den Leuten bringen“
In Syrien hat Ahmad Katlesh sein erstes Buch veröffentlicht, inzwischen lebt er in Deutschland. 2015 gründete er „Tiklam“, eine Onlineplattform für arabische Literatur. Jetzt bringt der 32-Jährige einen Gedichtband auf Deutsch heraus.
ذاكرة الأصابع.. إصدار باللغة الألمانية من مؤسسة "فريدريش بور" للكاتب أحمد قطليش
مقابلة مع التلفزيون العربي
المشروع بدأ بجهود شخصية وبمساعدة أصدقاء، لیستمر مع تطوير الأدوات والاستوديو والموقع وملحقات أخرى كبرامج المونتاج وشراء الموسيقى وغيرها عدا عن الوقت والجهد المبذول لإخراجه بالشكل الأمثل. ورغبة منّا في تطوير الموقع وتوسيع التسجیلات وإنتاج برنامج أدبي صوتي مستمر وكتب صوتية كاملة، نرحب بدعمكم سواء عن طریق الدعم المباشر على الحساب البنكي أو حساب باي بال في الأسفل، أو عن طریق طلبات التسجيل الخاصة لحساب مشايعكم أو مؤسساتكم أو كتبتكم والتي ستكون منفصلة تماًما عن هذه المنصة، لمناقشة طرق وأوجه التعاون، یرجى التواصل عن طريق البريد الإلكتروني.
