باول تسيلان
يلتهم الخريف ورقته في يدي: نحن أصدقاء.
نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي:
يعود الزمن الى القشرة.
في المرآة الأحد،
في الحلم ننام،
الفم يتكلم بلا دجل.
تنخفض عيني نحو عورة الحبيبة:
نتبادل النظرات
نتبادل غامض الكلام،
نتحابّ كما الخشخاش والذاكرة،
نرقد كما الخمر في المحار،
كما البحر في شعاع القمر المدمّى.
متعانقان نحن هناك في النافذة، ينظرون إلينا
من الشارع:
حان الوقت لنعرف!
حان الوقت كي يصمم الحجر أخيرا على الأزهار،
كي يخفق قلب للاّطمأنينة.
حان الوقت كي يحين الوقت
حان الوقت.
*
ترجمة: هنري فريد صعب.
صوت: أحمد قطليش.
